Norsk ord for purge/purging?

[Kaffewit]

Har vi et ord på norsk som kan brukes istedenfor purge og purging?

 

[loebrygg]

Har tenkt litt på det, men er nok ikke ett ord som kan brukes i en direkt oversettelse
"fortrenge", "etter fylle" eller "erstatte" kan erstatte, men trengs litt omskriving

 

[john petter]

Utdrive?

 

[Per S]

I utgangspunktet betyr jo "purge" å fjerne eller rense (samt avledede uttrykk som å avsette, utrydde, kaste ut, osv.), og siden det her er snakk om oksygen, så bør vel oksygenfjerning kunne funke.

 

[dojonieu]

Cleaning, purifying, flushing er Engelske synonymer - blir da å rense eller å spyle?

 

[Finn Berger]

Utdrive?

Det er den assosiasjonen jeg får når jeg hører ordet på engelsk, så jeg har alltid smilt litt når det snakkes om dette. Oksygendemonen må drives ut.

Problemet er vel at det er etablert at det er snakk om å drive ut oksygen når det i bryggesammenheng snakkes om to purge. Så jeg trur ikke vi kan finne noe norsk ord som gjør den jobben dette ordet gjør på engelsk. Samtidig egner det seg ikke veldig godt som verb på norsk. Å pørdsje blir litt snålt, det er en kombinasjon av lyder som ikke passer helt inn i vårt system. Jeg synes i alle fall det er litt klønete å si det.

"Å drive ut oksygen" er litt mer omstendelig, men jeg trur vi får ta den ekstra jobben om vi ikke skal bruke pørdsje. Det er i alle fall god norsk, og det beste forslaget så langt, synes jeg. Substantivet oksygenutdrivelse blir derimot litt komisk, så vi får bare klare oss uten et eget substantiv.

 

[Amarillo]

Å pørdsje blir litt snålt, det er en kombinasjon av lyder som ikke passer helt inn i vårt system.

Enig, men vi bruker ordet flushe en del på norsk, det er et ord som dekker ordet purge godt synes jeg.

Det kan lett skrives om til fløsje hvis man vil ha en norsk skrivemåte.

 

[thniels]

Jeg ved ikke om man bruger udtrykket på bryggerier, men her hvor jeg arbejder bruger man på dansk "fortrænging" og "iltudtømning" hvor man på engelsk bruger "purging" - begge ord om fjernelse af ilt (eller noget andet). Forskellen i ordene er oftest i metoden.

 

[Roadrune]

Det er den assosiasjonen jeg får når jeg hører ordet på engelsk, så jeg har alltid smilt litt når det snakkes om dette. Oksygendemonen må drives ut.

Problemet er vel at det er etablert at det er snakk om å drive ut oksygen når det i bryggesammenheng snakkes om to purge. Så jeg trur ikke vi kan finne noe norsk ord som gjør den jobben dette ordet gjør på engelsk. Samtidig egner det seg ikke veldig godt som verb på norsk. Å pørdsje blir litt snålt, det er en kombinasjon av lyder som ikke passer helt inn i vårt system. Jeg synes i alle fall det er litt klønete å si det.

"Å drive ut oksygen" er litt mer omstendelig, men jeg trur vi får ta den ekstra jobben om vi ikke skal bruke pørdsje. Det er i alle fall god norsk, og det beste forslaget så langt, synes jeg. Substantivet oksygenutdrivelse blir derimot litt komisk, så vi får bare klare oss uten et eget substantiv.

Da foreslår jeg at vi bruker eksorsisme heretter

 

[Finn Berger]

Da foreslår jeg at vi bruker eksorsisme heretter

Ondt skal ondt fordrive. CO2 har jo sine skyggesider det også - om ikke for ølet, så i andre sammenhenger.

 

[dojonieu]

Det er den assosiasjonen jeg får når jeg hører ordet på engelsk, så jeg har alltid smilt litt når det snakkes om dette. Oksygendemonen må drives ut.

Problemet er vel at det er etablert at det er snakk om å drive ut oksygen når det i bryggesammenheng snakkes om to purge. Så jeg trur ikke vi kan finne noe norsk ord som gjør den jobben dette ordet gjør på engelsk. Samtidig egner det seg ikke veldig godt som verb på norsk. Å pørdsje blir litt snålt, det er en kombinasjon av lyder som ikke passer helt inn i vårt system. Jeg synes i alle fall det er litt klønete å si det.

"Å drive ut oksygen" er litt mer omstendelig, men jeg trur vi får ta den ekstra jobben om vi ikke skal bruke pørdsje. Det er i alle fall god norsk, og det beste forslaget så langt, synes jeg. Substantivet oksygenutdrivelse blir derimot litt komisk, så vi får bare klare oss uten et eget substantivDemon

Da foreslår jeg at vi bruker eksorsisme heretter

Eksos-sisme

 

[Miguel]

Pørging. Som er et ord som jeg tviler på finnes, men hvorfor komplisere ting?

I min bransje, hvis noen ville brukt det norske ordet "rundhyl" Så tror jeg ingen teknikere ville skjønt hva eff det snakkes om, men den "feedbacken" som ligger der må vekk.

 

[Jan Erik Johansen]

Spyling, skylling eller vaske ut. Kan brukes for både olje og gass.

 

[bjønn]

Spyling, skylling eller vaske ut. Kan brukes for både olje og gass.

Spyle/spyling synest eg er best av det som her har kome fram som forslag. Spyle for oksygen viss det i samanhengen tregst tydeleggjerast.

 

[Amarillo]

Spyle/spyling synest eg er best av det som her har kome fram som forslag. Spyle for oksygen viss det i samanhengen tregst tydeleggjerast.

Når jeg hører spyle så tenker jeg på en væske, ikke gass.

 

[Jædr]

Gi gass

 

[Brynsj]

Blåse-blåse ut
Lyden man hører når man trekker i sikkerhetsventilen