Veldig interessant prosjekt, HansV! Flott at du deler både bygging og erfaringer!
Kanskje dette kunne vært løst med følgende;
En spiralkjøler, som sikkert kan være laget av PVC-/silikonslange, nedsenket i vørteren. Denne koblet til en liten in-linepumpe og en liten radiator (slik som brukes til vannkjøling til PCer). På radiatoren kobler man peltierkjøleren. Hvis dette er effektivt, er det jo ikke noe i veien for å koble på flere kjølespiraler i parallell (serie går vel om man har høy hastighet på vannet).
Diskutér!